ಸಾದ್ಯಾ ಕಾಳಾಚೊ ಸೊಳಾವೊ ಮಂಗ್ಳಾರ್

First Reading: ಗಿತಾಂತ್ಲೆಂ ಗೀತ್ 3:1-4 (or) 2 ಕೊರಿಂಥ್ 5:14-17
Responsorial Psalm: ಕೀರ್ತನ್ 63:2, 3-4, 5-6, 8-9
Gospel: ಜುವಾಂವ್ 20:1-2, 11-18

First Reading
ಗಿತಾಂತ್ಲೆಂ ಗೀತ್ 3:1-4 (or) 2 ಕೊರಿಂಥ್ 5:14-17
ಗಿತಾಂತ್ಲೆಂ ಗೀತ್ 3:1-4
ಹೊಕಲ್ ಅಶೆಂ ಮ್ಹಣ್ತಾ: "ಜಾಚೊ ಮ್ಹಜೊ ಅತ್ಮೊ ಮೋಗ್ ಕರ್ತಾ, ತಾಕಾ ಹಾಂವೆಂ ರಾತಿಂ ಮ್ಹಜೆ ಖಾಟಿರ್ ಸೊಧ್ಲೊ: ಹಾಂವೆಂ ತಾಕಾ ಸೊಧ್ಲೊ, ಪೂಣ್ ತೊ ಮ್ಹಾಕಾ ಮೆಳ್ಳೊ ನಾ.
ದೆಕುನ್ ಹಾಂವ್ ಉಟ್ತಲಿಂ, ಶಹರಾಂತ್ ಭೊಂವ್ತಲಿಂ; ಜಾಚೊ ಮ್ಹಜೊ ಅತ್ಮೊ ಮೋಗ್ ಕರ್ತಾ, ತಾಕಾ ಹಾಂವ್ ರಸ್ತ್ಯಾಂನಿ ಆನಿ ಚೌಕಾಂನಿ ಸೊಧ್ತಲಿಂ. ಹಾಂವೆಂ ತಾಕಾ ಸೊಧ್ಲೊ, ಪೂಣ್ ತೊ ಮ್ಹಾಕಾ ಮೆಳ್ಳೊ ನಾ.
ಶಹರಾಂತ್ ಪಾರೊ ಕರುನ್ ಆಸ್ಲಲೆ ಪಾರೆಗಾರ್ ಮ್ಹಾಕಾ ಭೆಟ್ಲೆ: “ಜಾಚೊ ಮ್ಹಜೊ ಅತ್ಮೊ ಮೋಗ್ ಕರ್ತಾ, ತಾಕಾ ತುಮಿ ದೆಕ್ಲಾ?”
ಹಾಂವ್ ತಾಂಕಾಂ ಥಂಯ್ ಸೊಡುನ್ ಗೆಲಿಂ ತ್ಯಾ ಥೊಡ್ಯಾಚ್ ವೆಳಾ ಉಪ್ರಾಂತ್ ಮ್ಹಜೊ ಅತ್ಮೊ ಮೋಗ್ ಕರ್ತಾ ತೊ ಮ್ಹಾಕಾ ಮೆಳ್ಳೊ.
-ದೆವಾಚೆಂ ಉತರ್ ಹೆಂ
-ದೆವಾಚೊ ವ್ಹಡ್ ಉಪ್ಕಾರ್

ವಾ

2 ಕೊರಿಂಥ್ 5: 14-17
ಕ್ರಿಸ್ತಾಚ್ಯಾ ಮೊಗಾನ್ ಆಮ್ಕಾಂ ಆರಾವ್ನ್ ಧರ್ಲ್ಯಾಂತ್. ಸಮೆಸ್ತ್ ಮನ್ಶಾಂ ಪಾಸತ್ ಎಕ್ಲೊ ಮೆಲಾ ಜಾಲ್ಯಾರ್ ಸಕ್ಡಾಂ ಮೆಲ್ಯಾಂತ್ ಮ್ಹಣ್ ಜಾಲೆಂ.
ಜಿಯೆತಲ್ಯಾಂನಿ ಹ್ಯಾ ಫುಡಾಂ ಆಪ್ಣಾ ಖಾತಿರ್ ಜಿಯೆವ್ಚೆಂ ನ್ಹಯ್, ಬಗರ್ ಆಪ್ಣಾ ಖಾತಿರ್ ಮೆಲೊ ಆನಿ ಉಪ್ರಾಂತ್ ಜಿವಂತ್ ಜಾಲೊ ತಾಚೇ ಖಾತಿರ್ ಜಿಯೆಂವ್ಚ್ಯಾಕ್, ತೊ ಸಮೆಸ್ತಾಂ ಖಾತಿರ್ ಮೆಲೊ.
ದೆಕುನ್ ಹ್ಯಾ ಫುಡಾಂ ರಗ್ತಾ ಮಾಸಾಚೇ ಸ್ಥಿತಿಗತಿ ಪರ್ಮಾಣೆಂ ಕೊಣಾಕ್‍ಚ್ ಆಮಿ ಮೊಲ್ ಬಾಂಧಿನಾಂವ್. ಏಕ್ ಕಾಳಾರ್ ಕ್ರಿಸ್ತಾಕ್‍ಚ್ ಆಮಿ ಹೇ ದಿಷ್ಟಿನ್ ಮೊಲ್ ಬಾಂಧ್‍ಲ್ಲೆಂ ಆಸಾ ತರ್‌ಯೀ ಆತಾಂ ಆಮಿ ತಶೆಂ ಕರಿನಾಂವ್.
ತಶೆಂ ಮ್ಹಳ್ಯಾರ್, ಕೊಣ್ ಎಕ್ಲೊ ಕ್ರಿಸ್ತಾ ಥಂಯ್ ಜಿಯೆತಾ ತರ್, ತೊ ಏಕ್ ನವಿ ರಚ್ನಾ; ಪರ್ನೆಂ ತೆಂ ಗೆಲೆಂ ಆನಿ ಸಗ್ಳೆಂ ನವೆಂ ಜಾಲಾಂ.
-ದೆವಾಚೆಂ ಉತರ್ ಹೆಂ
-ದೆವಾಚೊ ವ್ಹಡ್ ಉಪ್ಕಾರ್

Responsorial Psalm
ಕೀರ್ತನ್ 63:2, 3-4, 5-6, 8-9
ಶ್ಲೋಕ್: ತುಕಾ ಮ್ಹಜೊ ಅತ್ಮೊ ತಾನೆತಾ, ಸರ್ವೆಸ್ಪರಾ, ಮ್ಹಜ್ಯಾ ದೆವಾ,

ದೆವಾ, ತುಂಚ್ ಮ್ಹಜೊ ದೇವ್,
ತುಜ್ಯಾ ದರ್ಶನಾಕ್ ಹಾಂವ್ ಅತ್ರೆಗುನ್ ಆಸಾಂ
ತುಕಾ ಮ್ಹಜೊ ಅತ್ಮೊ ತಾನೆತಾ
ಉದಕ್ ನಾತ್ಲೆಲ್ಯಾ ಸುಕ್ಯೆ ಧರ್‍ಣಿಬರಿ
ಮ್ಹಜಿ ಕೂಡ್ ತುಕಾ ಲಾಲೆತಾ.
ಶ್ಲೋಕ್: ತುಕಾ ಮ್ಹಜೊ ಅತ್ಮೊ ತಾನೆತಾ, ಸರ್ವೆಸ್ಪರಾ, ಮ್ಹಜ್ಯಾ ದೆವಾ,

ತುಜ್ಯಾ ಮಂದಿರಾಂತ್ ತುಕಾ ಹಾಂವ್ ದೀಷ್ಟ್ ಉಬರ‍್ತಾಂ
ತುಜಿ ಪದ್ವಿ ಆನಿ ಮಹಿಮಾ ದೆಕೊಂಕ್ ಹಾಂವ್ ಆಶೆತಾಂ
ತುಜ್ಯಾ ಮೊಗಾಚೊ ಅನ್ಬೋಗ್ ಜಿವಾ ಪ್ರಾಸ್ ಶ್ರೇಷ್ಟ್
ಮ್ಹಜ್ಯೆ ಓಂಠ್ ತುಜಿ ಮಹಿಮಾ ವರ್ಣಿತಾತ್.
ಶ್ಲೋಕ್: ತುಕಾ ಮ್ಹಜೊ ಅತ್ಮೊ ತಾನೆತಾ, ಸರ್ವೆಸ್ಪರಾ, ಮ್ಹಜ್ಯಾ ದೆವಾ,

ಸಗ್ಳ್ಯೆ ಮ್ಹಜೆ ಜಿಣಿಯೆಂತ್ ಹಾಂವ್ ತುಕಾ ವಾಖಣ್ತಲೊಂ
ತುಜೆಂ ನಾಂವ್ ಕಾಡ್ನ್ ಹಾತ್ ಜೊಡ್ತೊಲೊಂ
ಪರ್ವಣೆಚ್ಯಾ ಜೆವ್ಣಾಪರಿಂ ಮ್ಹಜೊ ಅತ್ಮೊ ಧಾದೊಶಿ ಜಾತಲೊ
ಸಂತೊಸಾಚ್ಯಾ ತಾಳ್ಯಾನ್ ಮ್ಹಜೆ ಓಂಠ್ ತುಕಾ ವಂದಿತೆಲೆಂ.
ಶ್ಲೋಕ್: ತುಕಾ ಮ್ಹಜೊ ಅತ್ಮೊ ತಾನೆತಾ, ಸರ್ವೆಸ್ಪರಾ, ಮ್ಹಜ್ಯಾ ದೆವಾ,

ಕಿತ್ಯಾಕ್ ತುಂಚ್ ಮ್ಹಜೊ ಸದಾಂಚೊ ಕುಮಕ್‌ದಾರ್
ತುಜ್ಯಾ ಪಾಕಾಟ್ಯಾಂಚ್ಯೆ ಸಾವ್ಳೆಖಾಲ್ ಹಾಂವ್ ಸಂತೊಸ್ತಾಂ
ಮ್ಹಜೊ ಅತ್ಮೊ ತುಕಾ ತೆಂಕುನ್ ರಾವ್ತಾ,
ತುಜೊ ಉಜ್ವೊ ಹಾತ್ ಮ್ಹಾಕಾ ಸಾಂಬಾಳ್ನ್ ಧರ್ತಾ.
ಶ್ಲೋಕ್: ತುಕಾ ಮ್ಹಜೊ ಅತ್ಮೊ ತಾನೆತಾ, ಸರ್ವೆಸ್ಪರಾ, ಮ್ಹಜ್ಯಾ ದೆವಾ,

Gospel
ಜುವಾಂವ್ 20:1-2, 11-18
ಆಯ್ತಾರಾ ಫಾಂತ್ಯಾಫಾರಾರ್, ಉಜ್ವಾಡ್ಚೆ ಆದಿಂ, ಮಾಗ್ದಲಾಚಿ ಮರಿ ಫೊಂಡಾ ಸರ್ಶಿಂ ಆಯ್ಲಿ, ಥಂಯ್ ಸಮಾಧೆಚ್ಯಾ ತೊಂಡಾಕ್ ದವರ್ಲಲಿ ಶಿಳಾ ಪಾಟಿಂ ಲೊಳಯ್‍ಲ್ಲಿ ತಿಣೆ ಪಳೆಲಿ. ತವಳ್ ತಿ ಸಿಮಾಂವ್ ಪೆದ್ರು ಆನಿ ಜೆಜುಕ್ ಮೊಗಾಚಿ ಜಾವ್ನಾಸ್‍ಲ್ಲ್ಯಾ ಶಿಸಾಲಾಗಿಂ ಧಾಂವುನ್ ಯೇವ್ನ್ ಮ್ಹಣಾಲಿ: ಸೊಮಿಯಾಕ್ ಫೊಂಡಾಂತ್ಲೊ ಕಾಡ್ನ್ ವ್ಹೆಲಾ; ಆನಿ ತಾಕಾ ಖಂಯ್ ದವರ್ಲಾ ಮ್ಹಣ್ ಆಮಿ ನೆಣಾಂವ್.” ಹೆಣೆ ಮರಿ ಫೊಂಡಾ ಭಾಯ್ರ್ ರಾವುನ್ ರಡ್ತಾಲಿ. ರಡತ್ ತಿಣೆ ಬಾಗ್ವೊನ್ ಫೊಂಡಾ ಭಿತರ್ ತೀಳ್ನ್ ಪಳೆತಾನಾ, ಧವೆಂ ನ್ಹೆಸ್ಲಲೆ ದೋಗ್ ದೇವ್‍ದೂತ್ ಜೆಜುಚಿ ಕೂಡ್ ದವರ್ಲಲೆ ಸುವಾತೆರ್ - ಎಕ್ಲೊ ಮಾತ್ಯಾಲಾಗಿಂ, ಆನ್ಯೆಕ್ಲೊ ಪಾಂಯಾಂಕಡೆ ಬಸುನ್ ಆಸ್ಲಲೆ ತಿಣೆ ದೆಖ್ಲೆ. ತೆ ತಿಕಾ ಮ್ಹಣಾಲೆ: “ಬಾಯೇ ತುಂ ಕಿತ್ಯಾಕ್ ರಡ್ತಾಯ್?” ತಿಣೆ ಜಾಪ್ ದಿಲಿ: “ಕಿತ್ಯಾಕ್ ಮ್ಹಳ್ಯಾರ್ ಮ್ಹಜ್ಯಾ ಸೊಮಿಯಾಕ್ ತಾಣಿಂ ಕಾಡ್ನ್ ವ್ಹೆಲಾ; ತಾಕಾ ತಾಣಿಂ ಖಂಯ್ ದವರ್ಲಾ ಮ್ಹಣ್ ಹಾಂವ್ ನೆಣಾಂ.” ಇತ್ಲೆಂ ಮ್ಹಣುನ್ ತಿ ಪಾಟಿಂ ಘುಂವ್ತಾನಾ ಜೆಜು ಥಂಯ್ ಉಬೊ ಆಸ್ಲಲೊ ತಿಕಾ ದಿಸ್ಲೊ. ಪುಣ್ ತೊ ಜೆಜು ಮ್ಹಣ್ ತಿಕಾ ಕಳ್ಳೆಂನಾ. “ಬಾಯೆ, ತುಂ ಕಿತ್ಯಾಕ್ ರಡ್ತಾಯ್? ಕೊಣಾಕ್ ಸೊಧ್ತಾಯ್?” ಮ್ಹಣುನ್ ಜೆಜುನ್ ತಿಕಾ ವಿಚಾರ್ಲೆಂ. ತೊ ಮಾಲಿ ಮ್ಹಣ್ ಲೆಖುನ್ ತಿ ತಾಚೆಲಾಗಿಂ ಮ್ಹಣಾಲಿ: “ಸಾಯ್ಬಾ, ತುವೆಂ ತಾಕಾ ಕಾಡ್ನ್ ವ್ಹೆಲಾಯ್ ಜಾಲ್ಯಾರ್, ತಾಕಾ ಖಂಯ್ ದವರ್ಲಾಯ್ ಮ್ಹಣ್ ಸಾಂಗ್; ಹಾಂವ್ ತಾಕಾ ವ್ಹರ್ನ್ ವೆತಾಂ.” ತಿತ್ಲ್ಯಾರ್ ಜೆಜು ತಿಕಾ “ಮರಿಯೇ” ಮ್ಹಣಾಲೊ. ತಿ ತಾಚೆ ಥಂಯ್ ಘುಂವೊನ್ ಮ್ಹಣಾಲಿ: “ರಬ್ಬೋನಿ” (ಜುದೆವಾಂಚೆ ಭಾಶೆಂತ್ ತಶೆಂ ಮ್ಹಳ್ಯಾರ್ ‘ಮೆಸ್ತ್ರಿ’ ಮ್ಹಣ್ ಅರ್ಥ್.) ಜೆಜು ತಿಕಾ ಸಾಂಗಿಲಾಗ್ಲೊ: “ಮ್ಹಾಕಾ ತುಂ ಧರ್ನ್ ರಾವನಾಕಾ. ಹಾಂವ್ ಎದೊಳ್ ಬಾಪಾ ಸರ್ಶಿಂ ಚಡುನ್ ವಚುಂಕ್ ನಾ. ಪುಣ್ ತುಂ ತುಜ್ಯಾ ಭಾವಾಂ ಸರ್ಶಿಂ ವಚುನ್ “ಮ್ಹಜ್ಯಾ ಬಾಪಾಲಾಗಿಂ ಆನಿ ತುಮ್ಚ್ಯಾ ಬಾಪಾಲಾಗಿಂ, ಮ್ಹಜ್ಯಾ ದೆವಾಲಾಗಿಂ ಆನಿ ತುಮ್ಚ್ಯಾ ದೆವಾಲಾಗಿಂ ಹಾಂವ್ ಚಡುನ್ ವೆತಾಂ’ ಮ್ಹಣುನ್ ತಾಂಕಾಂ ಸಾಂಗ್.” ಮಾಗ್ದಲಾಚೆ ಮರಿಯೆನ್ ವಚುನ್ ಆಪ್ಣೆಂ ಸೊಮಿಯಾಕ್ ದೆಖ್ಲಾ ಆನಿ ತಾಣೆ ಆಪ್ಣಾಕ್ ಅಶೆಂ ತಶೆಂ ಸಾಂಗ್ಲಾಂ ಮ್ಹಣುನ್ ಶಿಸಾಂಕ್ ಕಳಯ್ಲೆಂ.
ಯಾಜಕ್: ದೆವಾಚೆಂ ಉತರ್ ಹೆಂ.
ಲೋಕ್: ವಾಖಣ್ಣಿ ತುಕಾ, ಕ್ರಿಸ್ತಾ.